2024, Diamandopoulou E., Digital English<>Greek Medical Dictionary (120,000 entries), Patras, RIMA Publications, September 2024
2021, Diamandopoulou E., English<>Greek Medical Dictionary (60,000 entries), Patras, RIMA Publications, September 2021
2016, Diamandopoulos A, Diamandopoulou E, Marselos M. The long story of disputes about the apple’s role in legends and in science: the adventure of phlorizin since the times of Hippocrates and Dioscorides. G Ital Nefrol.
2008, Diamandopoulou E., English<>Greek Medical Dictionary of Nephrology (40,000 entries), Greek College of Nephrology and Hypertension, Athens, Ektipotiki Attikis, April 2008
2008, Diamandopoulou E., Four 32-page Travel Guides (for 4 Greek Regions), Special Editions, Peloponnesus Newspaper, September-October 2008
2006, Diamandopoulou E., English<>Greek Dictionary of Renal Terms (16,000 entries), Greek College of Nephrology and Hypertension, Patras, Gravanis, January 2006
2005, Diamandopoulou E., Technical Aspects of Uroscopy Illuminations, in: The History of Uroscopy, Joint publication by the ISHM & the Int. Ass. for the History of Nephrology, Patras, Tachytypo, 2005
-
Deltos Journal for the History of Medicine, Louros Foundation for the History of Medicine – Editing and translation of Issues 51-54, 2023-2026 (Issue 55 in progress)
-
Colour the Ionian Islands, Colouring book, Colourgreece Publications, Translation, 2023 [Gr>En]
-
The Greek War of Independence: A brief retrospect, Tompros N., Region of Western Greece – Translation, 2021 [Gr>En]
-
EMN Glossary on Migration, Greek Ministry of Migration and Asylum – Translation, 2021 [En >Gr]
-
Skevos Zervos, A leading Physician, Researcher, Writer, National Benefactor and Politician, Vladimiros L., Athens Medical Association, – Translation, 2018 [Gr>En]
-
A medical vade mecum: Motivating Insights to Young Doctors, Zirogiannis P., Athens Medical Association, – Translation, 2017 [Gr>En]
-
The Greek Economy after the Crisis. Challenges and Responses, Petrakis P., Springer – Translation, 2012 [Gr>En]
-
The Encyclopaedia of Life Support Systems -Theme 6.172. History of Medicine, UNESCO, 2010 – Translation [Gr>En]
-
McGraw Hill Scientific Encyclopaedia, Labrakis Publications, 2009 – Translation [En>Gr]
-
Cancer and its Management, Kardamakis D. (edt.), Patras University Press, Patras, 2008 – Translation [En>Gr]
-
Character Design for Graphic Novels, Steven Withrow, Dart Books, 2008 – Translation [En>Gr]
-
Password: Panderas, (Novel) Evangelos Triggas, 2008 – Translation [Gr>En]
-
In search of our self, (Philosophy) Georgios Moustakas, 2008 – Translation [Gr>En]
-
Translation of biographies, DeAgostini, 2007-2008 – Editing [En>En] (2,000,000 words)
-
Perspective, Gill W. Robert*,* Dart Books, Athens, 2007 – Translation [En>Gr]
-
Conference Proceedings, Complement in renal diseases, EKONY, Patras, 2006 – Translation [Gr>En]
-
Analecta Historia Medica, University of Mexico Press, Mexico City, 2006 – Translation [Gr&Fr>En]
-
The secrets of the Kama Sutra, PrintoIndia Publishers, New Delhi, 2006 – Translation [En>It]
-
Impressionist Painters: Cezanne, Imerisia Newspaper, Athens, 2006 – Translation [En>Gr]
-
The five equations that changed the world, Guillen M., Patras University Press, Patras, 2006 – Editing
-
1st Applied Seminar on Nephrology, 14th National Congress of Nephrology, Patras, 2006 – Editing
-
Conference Proceedings, 14th National Congress of Nephrology, Patras, 2006 – Editing
-
Abstracts Volume, 3rd Meeting, Int. Society History of Medicine, Patras, 2005 – Translation [Gr&Fr>En]
-
The History of Uroscopy, Joint publication: ISHM & the Int. Ass. Hist. Nephrology, Patras, 2005 – Translation [Gr>En]
-
The Greek Orthodox and heritage museum, Transfiguration Monastery Press, Nafpactos 2004 -Translation [Gr>En]
-
Greek Nephrology, Zirogiannes P., Athens University Press, Athens, 2004 – Editing
-
Clinical Nephrology, Zirogiannes P., Athens University Press, Athens, 2004 – Translation [En>Gr]
-
The history of the Greek Geriatric Society, Kardamakis D., Typos Publications, Athens, 2004 – Editing
-
The history of the Greeks in Kars, Diamandopoulos A., Achaean Publications, Patras, 2002 – Editing
-
The History of Greek Nephrology, Diamandopoulos A. (edt.), Athens University Press, Athens, 2001 – Editing
Translation of medical examinations, findings and other medical records for Bioclinic, Bioiatriki, Crossborder MedCare, Mediterraneo Hospital and Cigna, on a daily basis for many years.
Translation from English into Greek of 36,000 LOINC medical codes for the Centre for Documentation & Costing of Hospital Services (KETEKNI)
Translation of pharmaceutical texts for more than 20 pharmaceutical companies in Greece and abroad, on a daily basis for many years.
Translation of medical equipment documentation for more than 10 companies in Greece, for many years.
https://www.the-sunlight-group.com/en/ – Translation [Gr>En] – 1,000,000 words
https://www.amazon.co.uk – Post-editing, ongoing – 3,000,000 words to date
https://www.imedd.org – Incubator for Media Education and Development – 480,000 words
https://www.eap.gr/en/ – Hellenic Open University – Translation [Gr>En] – 180,000 words
https://elearninguoa.org/ – Athens University E-Learning Platform – Translation [Gr>En] – 490,000 words
www.kairos.com – Translation [En>Gr] – 2,000,000 words
www.geniusnet.com [En>Gr] – 3,000,000 words
Member of the Panhellenic Association of Translators AI Working Group
Course: Linguistic Prompt Design Training
